1 00:00:03,908 --> 00:00:06,580 - Λοιπόν γιατί πήγες στην εκκλησία; 2 00:00:06,719 --> 00:00:07,859 - Τ-Να λέμε νυχτερινή προσευχή. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,350 Είπε ότι ήταν μια απογοήτευση. 4 00:00:10,351 --> 00:00:12,574 - Μίλησα νωρίτερα με έναν μαθητή, και είπε 5 00:00:12,575 --> 00:00:13,999 ότι πήγες σε μια γκαλερί τέχνης. 6 00:00:14,000 --> 00:00:15,898 Το θέμα είναι ότι δεν θα μαντέψεις ποτέ αυτό που είδε εκεί. 7 00:00:15,899 --> 00:00:18,620 - Σε είδα να μιλάς με τον Αντώνη. - Τι ήθελε; 8 00:00:18,879 --> 00:00:19,929 - Τίποτα σημαντικό. 9 00:00:20,219 --> 00:00:22,940 - «Ο εφημέριος του Τσάμπτον επισκέπτεται θύματα της μάστιγας των ομοφυλοφίλων». 10 00:00:23,100 --> 00:00:24,660 Αγαπητέ μου. Τι σκεφτόσουν; 11 00:00:24,960 --> 00:00:27,244 - Εκτός κι αν ήταν αυτό μια τυχαία επίθεση, 12 00:00:27,245 --> 00:00:28,400 ο δολοφόνος πρέπει να είχε υποθέσει 13 00:00:28,401 --> 00:00:30,339 ήξεραν στους οποίους επιτέθηκαν. 14 00:00:30,760 --> 00:00:33,419 - «Είναι θέλημα Θεού. Πρέπει να καείς στην κόλαση». 15 00:00:33,420 --> 00:00:35,170 -Απαντά αυτό η ερώτησή σας; 16 00:00:36,715 --> 00:00:43,715 ? 17 00:00:45,049 --> 00:00:46,408 - Τι θέλετε εσείς οι δύο; 18 00:00:46,409 --> 00:00:48,067 [Σκύλοι που κλαψουρίζουν] 19 00:00:48,068 --> 00:00:55,102 ? 20 00:00:57,197 --> 00:01:04,197 ? 21 00:01:06,844 --> 00:01:11,649 ? 22 00:01:11,650 --> 00:01:13,828 [Γέλια] 23 00:01:15,454 --> 00:01:17,147 [Στατική] 24 00:01:17,148 --> 00:01:20,813 ? 25 00:01:20,814 --> 00:01:22,068 - Έπρεπε να ήσουν εσύ! 26 00:01:22,069 --> 00:01:23,680 - [Αναπνοή] 27 00:01:25,258 --> 00:01:27,036 [Τα πουλιά κελαηδούν] 28 00:01:27,037 --> 00:01:28,816 [Αναστεναγμοί] 29 00:01:30,730 --> 00:01:32,710 [Το τραγούδι με θέμα παίζει] 30 00:01:32,711 --> 00:01:39,744 ? 31 00:01:41,538 --> 00:01:48,538 ? 32 00:01:51,040 --> 00:01:58,040 ? 33 00:02:01,110 --> 00:02:03,492 [Ακούγεται ποπ μουσική] 34 00:02:03,493 --> 00:02:10,527 ? 35 00:02:13,095 --> 00:02:16,450 [Χτυπά το κουδούνι] 36 00:02:16,451 --> 00:02:19,337 [Χτυπήστε την πόρτα] 37 00:02:19,338 --> 00:02:21,252 [Χτυπά το κουδούνι] 38 00:02:21,253 --> 00:02:24,158 - Αιδεσιμώτατε Κλήμη! Σεβασμιώτατος Κλήμης! Daily Express. 39 00:02:24,159 --> 00:02:25,579 Μπορείτε να μας πείτε για τη δολοφονία χθες το βράδυ; 40 00:02:25,580 --> 00:02:26,579 - Αιδεσιμώτατε Κλήμη! - Ω. Ε... 41 00:02:26,580 --> 00:02:28,499 - Αιδεσιμώτατε Κλήμη! - Όχι. Όχι, εγώ... 42 00:02:28,500 --> 00:02:31,097 Δεν έχω δίκιο. Ε, κανένα σχόλιο! 43 00:02:31,098 --> 00:02:35,241 [Αδιάκριτες φωνές] 44 00:02:35,242 --> 00:02:36,959 - Η Express ήθελε ένα απόσπασμα. 45 00:02:36,960 --> 00:02:39,171 [Ακούγεται ποπ μουσική] 46 00:02:39,172 --> 00:02:41,312 [Ραδιοφωνικός συντονισμός] 47 00:02:41,313 --> 00:02:43,788 - Το απολάμβανα αυτό. Είναι πιασάρικο. 48 00:02:43,789 --> 00:02:45,899 - Είναι επώδυνο. - [Παίζει κλασική μουσική] 49 00:02:46,289 --> 00:02:47,339 - Φαντυ-ντάντυ. 50 00:02:48,800 --> 00:02:50,180 Λοιπόν, τι τους είπες; 51 00:02:50,580 --> 00:02:51,931 - Είπα «κανένα σχόλιο». 52 00:02:51,932 --> 00:02:53,540 - Τι συναρπαστικό! 53 00:02:53,541 --> 00:02:55,216 Πάντα ήθελα να το πω αυτό. 54 00:02:55,217 --> 00:02:57,179 - [Χτυπά το κουδούνι] - Θα τα παρατήσουν σε ένα λεπτό. 55 00:02:57,180 --> 00:02:58,779 - Ναι γιατί αυτό κάνουν. 56 00:02:58,780 --> 00:03:01,470 [Χτυπά το κουδούνι] 57 00:03:01,471 --> 00:03:03,265 [Χτυπήστε την πόρτα] 58 00:03:03,266 --> 00:03:06,431 - Άκου, τα πράγματα θα πάνε να είσαι αρκετά δύσκολος εδώ 59 00:03:06,432 --> 00:03:08,422 χωρίς τα χαρτιά ανακατεύοντας τα πράγματα. 60 00:03:08,480 --> 00:03:11,430 Αν λοιπόν σε πλησιάσουν, εσύ δεν θα πεις τίποτα, έτσι; 61 00:03:11,520 --> 00:03:12,570 - Σίγουρα όχι! 62 00:03:13,379 --> 00:03:14,429 - Ευχαριστώ. 63 00:03:14,430 --> 00:03:17,739 - Δεν θα ονειρευόμουν να μιλήσω σε ένα κουρέλι σαν το Express. 64 00:03:17,740 --> 00:03:20,151 ? 65 00:03:20,152 --> 00:03:22,156 [Χτυπά το κουδούνι] 66 00:03:22,157 --> 00:03:24,805 - Κοίτα! σου είπα- 67 00:03:24,806 --> 00:03:25,856 Ω. 68 00:03:26,439 --> 00:03:27,939 - Μπορώ; 69 00:03:32,874 --> 00:03:34,530 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Ντετέκτιβ; 70 00:03:34,969 --> 00:03:37,739 -Θα ήθελα να μιλήσω σε όλους που γνώριζε τον Άντονι Μπόουνς. 71 00:03:38,030 --> 00:03:40,020 Και σκέφτηκα θα ήξερες από πού να ξεκινήσεις. 72 00:03:40,021 --> 00:03:41,466 - Λοιπόν, Περιμένω πολλά από αυτά 73 00:03:41,467 --> 00:03:43,277 θα είναι στην υπηρεσία σήμερα το πρωί. 74 00:03:43,278 --> 00:03:45,006 Ο Λόρδος de Floures είπε ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Champton House 75 00:03:45,007 --> 00:03:46,870 ενώ το Saint Mary's είναι... 76 00:03:46,871 --> 00:03:48,629 - Τόπος εγκλήματος; 77 00:03:48,630 --> 00:03:51,617 - Λοιπόν, δεν νομίζεις ο δολοφόνος είναι εδώ, εσύ; 78 00:03:51,618 --> 00:03:53,909 - Νομίζω ότι είναι σίγουρη πιθανότητα. 79 00:03:54,360 --> 00:03:56,408 - Σωστά. 80 00:03:56,409 --> 00:03:58,459 - Νομίζω ότι ψάχνουμε σε τρεις επιλογές. 81 00:03:58,460 --> 00:03:59,958 Ο Άντονι θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί 82 00:03:59,959 --> 00:04:01,669 γιατί διέκοψε μια ληστεία. 83 00:04:01,670 --> 00:04:02,788 - Πρωί. - Πρωί. 84 00:04:02,789 --> 00:04:04,588 - Ή θα μπορούσε να ήταν το επιδιωκόμενο θύμα σε όλη τη διάρκεια 85 00:04:04,589 --> 00:04:08,310 και απλά δεν ξέρουμε ακόμα γιατί στοχοποιήθηκε. 86 00:04:09,389 --> 00:04:10,889 Και μετά υπάρχει η επιλογή τρία. 87 00:04:11,569 --> 00:04:13,105 Ο δολοφόνος έκανε ένα λάθος 88 00:04:13,106 --> 00:04:16,309 και το πρόσωπο που πραγματικά ήθελες να σκοτώσεις εσύ. 89 00:04:16,310 --> 00:04:18,885 [Παίζει αρμόνιο] 90 00:04:18,886 --> 00:04:25,919 ? 91 00:04:34,579 --> 00:04:36,639 - Τίποτα από όλα αυτά δεν έχει νόημα, 92 00:04:37,680 --> 00:04:39,899 να αφαιρέσει μια ζωή σε μια εκκλησία, 93 00:04:39,900 --> 00:04:42,148 το σπίτι του Θεού. 94 00:04:42,149 --> 00:04:44,139 Είναι αηδία. 95 00:04:45,319 --> 00:04:47,003 Και αναρωτιέμαι... 96 00:04:47,004 --> 00:04:49,899 τι σκοπό εξυπηρετούσε; 97 00:04:50,699 --> 00:04:51,959 Ήταν το σχέδιο του Θεού; 98 00:04:52,959 --> 00:04:55,729 Γιατί αν ήταν, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το καταλάβω. 99 00:04:56,279 --> 00:04:57,740 Αμφιβάλλω ότι κάποιος από εμάς μπορεί. 100 00:04:58,199 --> 00:05:00,931 Και έτσι προς το παρόν... 101 00:05:00,932 --> 00:05:03,000 προσεύχομαι. 102 00:05:04,199 --> 00:05:08,480 Προσεύχομαι για την ψυχή των αναχωρητών. 103 00:05:09,699 --> 00:05:11,699 Και προσεύχομαι για όποιος του έκανε λάθος... 104 00:05:13,139 --> 00:05:17,879 ...ότι δικαιούνται και έλεος. 105 00:05:20,410 --> 00:05:22,828 - Καλό Πάσχα. Προσέξτε το βήμα σας εκεί. 106 00:05:22,829 --> 00:05:25,181 - Θα μπορούσα να πω λίγα λόγια; 107 00:05:25,182 --> 00:05:26,502 - Πρόκειται για τον κύριο Μπόουνς; 108 00:05:26,849 --> 00:05:29,092 - Ναι. - Σωστά. Τα λέμε αργότερα. 109 00:05:29,093 --> 00:05:30,875 [Φλυαρία] 110 00:05:36,618 --> 00:05:39,718 - Έλεος για τον δολοφόνο; 111 00:05:39,719 --> 00:05:41,930 Αυτό δεν θα πάει καλά. 112 00:05:41,931 --> 00:05:45,430 - Ναι, δεν το πιστεύω σε ανταπόδοση. 113 00:05:50,341 --> 00:05:51,800 [Ο κινητήρας ξεκινά] 114 00:05:51,801 --> 00:05:58,834 ? 115 00:06:01,725 --> 00:06:08,724 ? 116 00:06:08,725 --> 00:06:10,487 [Η πόρτα κλείνει] 117 00:06:12,345 --> 00:06:13,574 - Εντάξει. 118 00:06:15,300 --> 00:06:17,780 - Σημαίνει "MGM". τίποτα σε σένα; 119 00:06:18,220 --> 00:06:20,570 - Εννοείς εκτός από τις κινήσεις; Όχι. Όχι πραγματικά. 120 00:06:20,740 --> 00:06:22,920 - Πώς έκανε ο Αντώνης βρήκες ποτέ τίποτα; 121 00:06:23,420 --> 00:06:24,879 - Ναι. Του το ρώτησα μια φορά. 122 00:06:25,660 --> 00:06:28,046 - Φαινόταν τόσο... μαζί. 123 00:06:28,047 --> 00:06:30,839 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο... 124 00:06:30,840 --> 00:06:33,540 - Ναι. Ναι, κανείς δεν το έκανε. 125 00:06:36,160 --> 00:06:38,439 - Λοιπόν, πόσο καλά ήξερες Κύριε Bowness; 126 00:06:39,120 --> 00:06:40,170 - Όχι ιδιαίτερα. 127 00:06:40,360 --> 00:06:42,219 - Κράτησε τον εαυτό του στον εαυτό του κυρίως. 128 00:06:42,800 --> 00:06:44,659 - Δεν είχαμε πολλά κοινά. 129 00:06:45,259 --> 00:06:46,911 - Εμ, τον ήξερα από τη χορωδία, 130 00:06:46,912 --> 00:06:48,740 αλλά αυτό είναι όλο, φοβάμαι. 131 00:06:49,439 --> 00:06:51,379 - Λοιπόν, δεν το έκανε εύκολο. 132 00:06:51,899 --> 00:06:54,599 Κράτησε τους πάντες σε απόσταση αναπνοής, σαν να ντρεπόταν. 133 00:06:55,939 --> 00:06:57,919 - Μμ. Μη νομίζεις τον αντιπαθούσε κανείς. 134 00:06:58,699 --> 00:07:01,819 - Χμ, κάπως πρέπει να έχεις μια προσωπικότητα που δεν αρέσει. 135 00:07:01,820 --> 00:07:04,501 - Πες μου- θα καθυστερήσει αυτή τα σχέδια του Σεβασμιωτάτου 136 00:07:04,502 --> 00:07:06,631 να εγκαταστήσετε μια τουαλέτα στην εκκλησία; 137 00:07:07,727 --> 00:07:09,919 - Πρέπει να μιλήσεις με τον Έντι. 138 00:07:10,860 --> 00:07:11,910 - Νευρικός; 139 00:07:11,980 --> 00:07:14,319 - Patrick Liversedge, ο θηροφύλακας. 140 00:07:15,139 --> 00:07:18,039 Υπήρχε κάποιου είδους κακό αίμα ανάμεσα σε αυτόν και τον Αντώνη. 141 00:07:18,719 --> 00:07:20,060 Ξέρεις πώς είναι. 142 00:07:20,560 --> 00:07:21,610 - "Αυτοί"; 143 00:07:22,631 --> 00:07:24,679 - Τσιγγάνοι. 144 00:07:24,680 --> 00:07:27,673 ? 145 00:07:27,674 --> 00:07:28,709 - Σωστά. 146 00:07:28,710 --> 00:07:32,817 ? 147 00:07:32,818 --> 00:07:35,256 - Χμ. Είναι το Champton House. 148 00:07:35,257 --> 00:07:37,271 - Α! [Γελάει] Ναι. 149 00:07:37,272 --> 00:07:41,879 Ναι. Ναι. Ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου. 150 00:07:42,539 --> 00:07:44,065 Εκπληκτική επιτυχία. Η θέση γέμισε 151 00:07:44,066 --> 00:07:46,521 με μεγάλους του MoD και όλα αυτά ο Σ.Ο.Ε. υλικό. 152 00:07:46,522 --> 00:07:48,978 Όλα πολύ, ξέρετε, σιωπή. 153 00:07:48,979 --> 00:07:50,738 [Γελάει] Ναι. 154 00:07:50,739 --> 00:07:51,789 Ω, κοίτα αυτό. 155 00:07:52,859 --> 00:07:54,969 Αυτή είναι η Kath και η Dora Sharman στα δεξιά. 156 00:07:54,970 --> 00:07:56,362 - Α, δούλευαν στο σπίτι; - Ναι. 157 00:07:56,363 --> 00:07:57,999 Ως νοικοκυρές πριν και μετά τον πόλεμο 158 00:07:58,000 --> 00:07:59,739 και στη συνέχεια για το ΠΝ κατά τη διάρκειά του. 159 00:08:00,099 --> 00:08:02,418 Μάλιστα, αρκετές γυναίκες από το χωριό 160 00:08:02,419 --> 00:08:03,559 πράγματι αποσπάστηκε. 161 00:08:03,560 --> 00:08:04,938 - Ω, Θεέ μου. 162 00:08:04,939 --> 00:08:07,939 - Θεέ. - Τι είναι; 163 00:08:08,120 --> 00:08:10,050 - Α, είναι από το αεροπλάνο που συνετρίβη. 164 00:08:10,919 --> 00:08:12,763 - Αεροπορικό δυστύχημα; - Α, ναι. Ναι. 165 00:08:12,764 --> 00:08:15,919 Η, χμ- Η Σ.Ο.Ε. κεφάλαια συνήθιζε να πετάξει στη Γαλλία. 166 00:08:15,920 --> 00:08:17,815 Θα έρχονταν ραντεβού με την αντίσταση. 167 00:08:17,816 --> 00:08:20,063 Θα άφηναν τους πράκτορες, προμήθειες, όπλα, 168 00:08:20,064 --> 00:08:21,631 και μετά έλα κατευθείαν πίσω, 169 00:08:21,632 --> 00:08:24,222 αλλά συνήθιζαν να απογειώνονται και γης ακριβώς δίπλα στο σπίτι. 170 00:08:24,759 --> 00:08:26,579 Ο Αντώνης και εγώ... 171 00:08:26,580 --> 00:08:29,299 Ναι, τους βλέπαμε από το παράθυρο του υπνοδωματίου μου. 172 00:08:30,419 --> 00:08:31,629 - Τι έγινε λοιπόν; - Α... 173 00:08:33,339 --> 00:08:36,697 Ναι. Όχι. Ήταν, χμ- Ήταν αργά. 174 00:08:36,698 --> 00:08:38,760 Πρέπει να ήταν γύρω στις 11:00. 175 00:08:38,761 --> 00:08:40,122 Τέλος πάντων, ακούσαμε ανάβουν οι μηχανές, 176 00:08:40,123 --> 00:08:43,299 οπότε τρέξαμε στο παράθυρο και... 177 00:08:44,198 --> 00:08:47,179 Λοιπόν, απογειώθηκε εντάξει, και μετά αυτή... 178 00:08:48,769 --> 00:08:50,078 [Αναστεναγμοί] 179 00:08:50,079 --> 00:08:51,622 Είπαν ότι ήταν ελαττωματική καλωδίωση, σπινθήρα, 180 00:08:51,623 --> 00:08:53,870 και αυτή απλά, ξέρετε, εξερράγη. 181 00:08:55,389 --> 00:08:57,079 Λοιπόν, δεν το έκαναν έχετε μια ευκαιρία. 182 00:08:59,259 --> 00:09:02,659 Τέλος πάντων, λίγες μέρες μετά, Ο Αντώνης το βρήκε αυτό, 183 00:09:03,159 --> 00:09:04,359 είπε ότι ήθελε να το κρατήσει. 184 00:09:05,699 --> 00:09:09,759 Μια υπενθύμιση ότι ο πόλεμος ήταν... αληθινός. 185 00:09:09,890 --> 00:09:11,938 Ναι. 186 00:09:11,939 --> 00:09:14,201 [Φλυαρία από απόσταση] 187 00:09:19,049 --> 00:09:21,549 - Έχουμε κάποιο από αυτά ότι το μέλι λεβάντας έφυγε; 188 00:09:22,429 --> 00:09:24,289 - Λοιπόν, δεν... πρέπει να είναι εδώ μέσα. 189 00:09:37,879 --> 00:09:40,539 «Επισκεφτείτε τα Λεβάντα Πεδία της Προβηγκίας». 190 00:09:41,819 --> 00:09:43,220 - Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα; 191 00:09:46,095 --> 00:09:47,772 - Ωχ. 192 00:09:47,773 --> 00:09:54,807 ? 193 00:09:56,537 --> 00:10:03,537 ? 194 00:10:05,781 --> 00:10:12,781 ? 195 00:10:13,928 --> 00:10:17,078 ? 196 00:10:20,536 --> 00:10:22,384 - [Το κλαδάκι κουμπώνει] - Γιο. 197 00:10:22,385 --> 00:10:24,399 - Έχω ακούσει ιστορίες, είναι το μόνο που λέω. 198 00:10:24,799 --> 00:10:25,939 - Τι είδους ιστορίες; 199 00:10:26,159 --> 00:10:29,899 - Λοιπόν, έρχεται ο ξένος σε μια μικρή αγροτική κοινότητα. 200 00:10:29,900 --> 00:10:32,919 Πάντα υπάρχουν μυστικά που αποκαλύπτει, 201 00:10:33,539 --> 00:10:35,319 και πάντα τελειώνει άσχημα για αυτόν. 202 00:10:35,720 --> 00:10:38,340 - Πρώτα απ' όλα Αντώνη δεν ήταν πραγματικά ξένος. 203 00:10:38,539 --> 00:10:41,051 Και, δεύτερον, δεν είναι "The Wicker Man". 204 00:10:41,052 --> 00:10:42,919 - Ποιος είπε τίποτα για τον Αντώνη; 205 00:10:46,139 --> 00:10:48,879 Λοιπόν... πες μου για Πάτρικ Λίβερτζετζ. 206 00:10:51,419 --> 00:10:54,919 - Λοιπόν, ο Έντι ήταν πυγμάχος μια φορά κι έναν καιρό. 207 00:10:55,419 --> 00:10:57,289 Εκθέσεις και το κύκλωμα με γυμνή άρθρωση. 208 00:10:57,579 --> 00:10:59,093 Άκουσα ότι ήταν πολύ καλός σε αυτό, 209 00:10:59,094 --> 00:11:01,739 αλλά όταν γύρισε από το πόλεμο, ήταν πολύ μεγάλος για να πολεμήσει. 210 00:11:01,740 --> 00:11:03,430 - Άρα έπιασε δουλειά ως θηροφύλακας. 211 00:11:04,480 --> 00:11:05,530 - Όχι στην αρχή. 212 00:11:06,379 --> 00:11:09,533 Ήταν εισπράκτορας χρεών για λίγο. 213 00:11:09,534 --> 00:11:11,614 Υπήρχαν φήμες, κουτσομπολιά παμπ κυρίως, 214 00:11:11,615 --> 00:11:15,319 ότι έκανε περισσότερα από απλά μαζέψτε τα χρήματα. 215 00:11:15,320 --> 00:11:17,740 Δόθηκαν και τιμωρίες. 216 00:11:18,679 --> 00:11:20,659 Και ήταν πολύ καλός σε αυτό. 217 00:11:27,627 --> 00:11:30,101 [Φλυαρία] 218 00:11:30,117 --> 00:11:33,967 - Μπορούμε να πούμε μια λέξη; Γνωρίζατε τον Αντώνη; 219 00:11:33,968 --> 00:11:35,849 - Πώς είναι η διάθεση στο χωριό; 220 00:11:35,850 --> 00:11:38,288 - Πόσο ανησυχείς; - Κανένα σχόλιο! 221 00:11:40,170 --> 00:11:41,870 -Δεν τον ήξερα, για να είμαι ειλικρινής. 222 00:11:42,830 --> 00:11:45,540 - Παρόλο που ήσασταν και οι δύο εργάζεται στην εταιρεία Champton House. 223 00:11:46,310 --> 00:11:49,190 - Είπαμε ένα γεια και αυτό. Ξέρεις, ευγενικό. 224 00:11:49,690 --> 00:11:53,150 - Η Μάργκαρετ Πορτέους φάνηκε σκέψου ότι δεν τα κατάφερες. 225 00:11:53,690 --> 00:11:54,740 - Α, έτσι είναι; 226 00:11:55,270 --> 00:11:57,020 - Ναι. «Κακό αίμα» είναι αυτό που είπε. 227 00:11:57,470 --> 00:12:00,210 - Και θα έλεγα ότι έχει πολύ καλή φαντασία. 228 00:12:03,049 --> 00:12:05,568 - Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον κύριο Μπόουνς; 229 00:12:05,569 --> 00:12:08,455 - Αχ. 230 00:12:08,456 --> 00:12:10,326 Αυτή θα ήταν η ανοιχτή μέρα, υποθέτω. 231 00:12:11,269 --> 00:12:12,319 - Πότε; 232 00:12:12,689 --> 00:12:14,809 - Το πρωί. Έκανα το πάρκινγκ. 233 00:12:15,789 --> 00:12:16,839 - Εντάξει. 234 00:12:17,129 --> 00:12:20,829 Μόνο η κυρία Πορτέους λέει ότι είδε του μιλάς πολύ αργότερα. 235 00:12:21,069 --> 00:12:22,546 - Α, αν είναι αυτό που είπε... 236 00:12:22,547 --> 00:12:25,316 - Τι μιλούσες; - Δεν θυμάμαι! 237 00:12:30,193 --> 00:12:31,828 - Είναι κατανοητό, Έντι. 238 00:12:31,829 --> 00:12:33,309 Αυτές τις τελευταίες μέρες, 239 00:12:33,310 --> 00:12:35,249 έχω σίγουρα ξεχασμένα πράγματα. 240 00:12:35,250 --> 00:12:37,250 Είναι το σοκ. - Ναι. Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 241 00:12:37,710 --> 00:12:39,986 Είναι αναστατωμένο. 242 00:12:39,987 --> 00:12:43,014 Ανακατεύεσαι σαν. 243 00:12:43,015 --> 00:12:44,169 Συγνώμη. 244 00:12:49,310 --> 00:12:51,171 - Μην το κάνεις αυτό. -Κάνε τι; 245 00:12:51,172 --> 00:12:53,249 - Γέμισες τη σιωπή. - Λοιπόν, δεν βλέπω πώς... 246 00:12:53,250 --> 00:12:55,409 - Τον άφησες να ξεκολλήσει και τον καθησύχασες. 247 00:12:55,410 --> 00:12:57,689 - Όχι. Ήμουν απλά... - Δεν θέλω να καθησυχαστούν. 248 00:12:57,690 --> 00:12:58,807 Τα θέλω εκτός ισορροπίας. 249 00:12:58,808 --> 00:12:59,808 Γιατί τότε είναι είναι πιθανό 250 00:12:59,809 --> 00:13:01,370 να πω κάτι ενδιαφέρον. 251 00:13:01,371 --> 00:13:04,253 - Ξέρετε, άνθρωποι πολύ συχνά πες μου πράγματα 252 00:13:04,254 --> 00:13:05,610 που ντρέπονται, 253 00:13:05,611 --> 00:13:07,269 αλλά δεν θέλουν άλλους να ξέρεις. 254 00:13:07,270 --> 00:13:08,650 Δεν χρειάζεται να τους ξεγελάσεις. 255 00:13:09,230 --> 00:13:10,920 - Όχι όλοι θέλει να ομολογήσει. 256 00:13:14,649 --> 00:13:17,629 - Θέλω να πω, πόσο καιρό είναι η εκκλησία θα είναι κλειστό για; 257 00:13:17,630 --> 00:13:20,344 Διαφορετικό σακάκι. Όλα τα κηπουρικά μου είναι εκεί. 258 00:13:20,345 --> 00:13:21,866 Πώς εννοώ να κλαδέψω τα τριαντάφυλλά μου; 259 00:13:21,867 --> 00:13:23,208 Είναι το πιο άβολο. 260 00:13:23,209 --> 00:13:25,938 - Και για τον κύριο Μπόουνς, θα έπρεπε να σκεφτώ. 261 00:13:27,470 --> 00:13:28,610 - Τι σημαίνει να είναι; 262 00:13:29,649 --> 00:13:32,187 - Ένα εκλεπτυσμένο πάρτι στον κήπο. 263 00:13:33,139 --> 00:13:35,486 - Μοιάζουν περιμένουν το λεωφορείο. 264 00:13:43,069 --> 00:13:45,098 [Η πόρτα κλείνει] 265 00:13:45,099 --> 00:13:47,670 - Γεια σου. - Κυρία Κλέμεντ. 266 00:13:48,370 --> 00:13:51,370 - Είδα την πινακίδα έξω, και δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 267 00:13:52,230 --> 00:13:53,769 - Δεν είμαι εγώ ο τυχερός; 268 00:13:54,050 --> 00:13:56,870 - Στέλλα. Υψηλής κλάσης γυναικεία μόδα. 269 00:13:57,070 --> 00:13:59,889 Τόσο προσκαλώντας. Τόσο κυριολεκτικά. 270 00:14:00,850 --> 00:14:03,350 - Έχουμε όλες τις ετικέτες εδώ, ξέρεις. 271 00:14:04,370 --> 00:14:08,049 Country Casuals. Sreekovil. Yaga, φυσικά. 272 00:14:08,050 --> 00:14:10,070 - Μπορώ να δω. Πολύ εντυπωσιακό. 273 00:14:10,730 --> 00:14:12,730 - Μπορώ να σε ενδιαφέρω σε τίποτα σήμερα; 274 00:14:13,330 --> 00:14:14,685 - Όχι. Απλά κοιτάω. 275 00:14:14,686 --> 00:14:16,389 - Καταλαβαίνω. 276 00:14:16,390 --> 00:14:19,450 Τέτοια είδη ποιότητας δεν ταιριάζουν σε κάθε προϋπολογισμό. 277 00:14:21,610 --> 00:14:25,250 Μερικές φορές έχω μια ράγα πώλησης. Ελάτε πάλι. 278 00:14:25,509 --> 00:14:27,379 Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να σταθείς τυχερός. Χμ. 279 00:14:28,529 --> 00:14:30,210 - Ήθελα να το πω αυτό. 280 00:14:31,269 --> 00:14:32,769 Πάρε τον γιο μου... 281 00:14:33,529 --> 00:14:34,970 αναλαμβάνεις και εμένα. 282 00:14:36,149 --> 00:14:37,269 - Καλό να το ξέρεις. 283 00:14:40,049 --> 00:14:41,888 - Νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ. 284 00:14:41,889 --> 00:14:47,215 ? 285 00:14:47,216 --> 00:14:48,266 Καταπληκτική εμφάνιση! 286 00:14:50,198 --> 00:14:53,544 [Η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 287 00:14:53,545 --> 00:14:57,914 ? 288 00:14:57,915 --> 00:15:00,410 - Με συγχωρείτε! - Όχι, σου είπα. 289 00:15:00,690 --> 00:15:02,990 - Καταλαβαίνω. Λυπάμαι για νωρίτερα. 290 00:15:03,230 --> 00:15:05,310 Κάποιοι δημοσιογράφοι μπορεί να είναι λίγο πιεστικός. 291 00:15:05,570 --> 00:15:06,620 - Λίγο; 292 00:15:06,870 --> 00:15:08,980 Προσπαθούμε να μην είμαστε έτσι στην Telegraph. 293 00:15:09,530 --> 00:15:12,190 Θεωρούμε ότι αξίζει να είναι λίγο πιο σεβαστό. 294 00:15:13,790 --> 00:15:15,050 Λάβετε περισσότερα έτσι, νομίζω. 295 00:15:16,129 --> 00:15:17,179 Όχι; 296 00:15:18,990 --> 00:15:20,040 - Ναι. 297 00:15:20,830 --> 00:15:23,190 - Θα πας στη Γαλλία; Και οι δύο; 298 00:15:23,350 --> 00:15:26,289 - Έχω λίγο στην άκρη, ξέρετε, για μια βροχερή μέρα. 299 00:15:26,290 --> 00:15:28,408 - Πάντα ήθελα να πάει στην Προβηγκία. 300 00:15:28,409 --> 00:15:29,910 - Για να δεις τα χωράφια της λεβάντας; 301 00:15:30,050 --> 00:15:32,830 - Αρχικά, ναι, αλλά δεν συνέβη ποτέ. 302 00:15:33,290 --> 00:15:35,670 - Λοιπόν σκέφτηκα... αν όχι τώρα, πότε; 303 00:15:36,710 --> 00:15:37,760 Αλλος; - Ω. 304 00:15:37,761 --> 00:15:38,969 - Ναι. 305 00:15:38,970 --> 00:15:40,653 [Φλυαρία] 306 00:15:42,950 --> 00:15:46,850 -Ξέρεις, τα κάνει όλα αυτά για μένα. 307 00:15:46,851 --> 00:15:49,150 Ξέρει πόσο σημαντικό είναι. 308 00:15:49,730 --> 00:15:53,365 Φροντίζει δεν έχει μείνει τίποτα ανεκμετάλλευτο. 309 00:15:53,366 --> 00:15:56,638 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω σε αντάλλαγμα είναι να την προσέχεις 310 00:15:56,639 --> 00:15:59,550 ώστε ο χρόνος που μας απομένει είναι όσο καλό μπορεί να είναι. 311 00:15:59,970 --> 00:16:01,020 - Ευχαριστώ. 312 00:16:04,190 --> 00:16:06,230 - Δουλειά στερλίνες χθες, σκέφτηκα. 313 00:16:07,190 --> 00:16:08,309 Στο αρμόνιο. 314 00:16:08,310 --> 00:16:09,901 - Ω. [Γέλια] 315 00:16:09,902 --> 00:16:12,465 - Όχι αρκετά οι φρουτώδεις τόνοι του εκκλησιαστικού οργάνου, 316 00:16:12,466 --> 00:16:13,954 αλλά οι ανάγκες πρέπει, υποθέτω. 317 00:16:13,955 --> 00:16:15,910 - Ναι. Λοιπόν, σε ευχαριστώ Στέλλα. 318 00:16:16,110 --> 00:16:19,470 - Και μετά η συνέντευξη με την αστυνομία αμέσως μετά. 319 00:16:19,850 --> 00:16:20,970 Τέτοιος ενθουσιασμός. 320 00:16:21,131 --> 00:16:23,269 - Αλήθεια; Νομίζεις έτσι; 321 00:16:23,270 --> 00:16:24,330 - Απολύτως. 322 00:16:24,331 --> 00:16:27,529 Εκτός κι αν έχεις κάτι να κρύψει, δηλαδή. 323 00:16:27,530 --> 00:16:29,213 - Ναι. Λοιπόν, υποθέτω. 324 00:16:29,214 --> 00:16:31,236 - Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι τους το είπες 325 00:16:31,237 --> 00:16:33,870 για να δω τον Αντώνη το βράδυ πριν πεθάνει. 326 00:16:35,530 --> 00:16:37,050 Πήγαινα με το ποδήλατο σπίτι. 327 00:16:37,470 --> 00:16:39,650 σε είδα βγαίνοντας από το εξοχικό του. 328 00:16:40,330 --> 00:16:43,490 Πρέπει να πω ότι όλα φαίνονταν λίγο κρυφό. 329 00:16:44,450 --> 00:16:47,329 Αλλά μάλλον είμαι απλά φαντάζομαι πράγματα. 330 00:16:47,330 --> 00:16:48,729 Χμ. 331 00:16:48,730 --> 00:16:50,070 - Το περιμένω. 332 00:16:51,350 --> 00:16:53,398 Έρχεσαι; 333 00:16:53,399 --> 00:17:00,436 ? 334 00:17:02,049 --> 00:17:03,099 - Νεντ. 335 00:17:04,128 --> 00:17:05,299 - Με συγχωρείτε. - Νεντ! 336 00:17:05,300 --> 00:17:06,829 Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό; 337 00:17:09,348 --> 00:17:10,398 - Συγγνώμη. Βασανίζω; - Ω. 338 00:17:11,368 --> 00:17:14,647 - Ήθελα απλώς να πω ότι ήμουν λυπάμαι που ακούω για τον πατέρα σου. 339 00:17:14,648 --> 00:17:16,727 - Ευχαριστώ, Kath. 340 00:17:16,728 --> 00:17:17,930 - Έζησε μια καλή ζωή. 341 00:17:18,829 --> 00:17:21,169 Και ξέρω ότι πρέπει ήταν τόσο περήφανοι για σένα. 342 00:17:23,049 --> 00:17:26,868 Τέλος πάντων, εγώ απλά ήθελα, ξέρεις... 343 00:17:32,569 --> 00:17:35,329 - Φαίνεται ο Πάτρικ Λίβερτζετζ έχει λίγη μορφή. 344 00:17:35,609 --> 00:17:36,659 - Νόμιζα ότι μπορεί. 345 00:17:36,790 --> 00:17:38,424 - Χρονολογείται από τη δεκαετία του '50, 346 00:17:38,425 --> 00:17:40,032 δύο συλλήψεις για την ABH 347 00:17:40,033 --> 00:17:42,530 και ένα για απαίτηση χρημάτων με απειλές. 348 00:17:43,150 --> 00:17:45,390 - Καταδίκες; - Κανένα που να μπορούσα να βρω. 349 00:17:45,910 --> 00:17:48,568 Επίσης, πήρα μια λίστα των τηλεφωνημάτων 350 00:17:48,569 --> 00:17:50,347 γίνεται από και προς Το τηλέφωνο του Anthony Bowness 351 00:17:50,348 --> 00:17:51,668 τον μήνα πριν από το θάνατό του. 352 00:17:51,669 --> 00:17:52,929 - Σωστά. 353 00:17:52,930 --> 00:17:55,220 - Την προηγούμενη μέρα Ο Άντονι Μπόουνς σκοτώθηκε, 354 00:17:55,221 --> 00:17:57,369 πέντε τηλεφωνήματα του έγιναν. 355 00:17:57,370 --> 00:17:58,534 - Εντάξει. Και; 356 00:17:58,535 --> 00:18:00,390 - Αυτός ο αριθμός είναι απευθείας γραμμή 357 00:18:01,109 --> 00:18:02,610 στον εκδότη της Εφημερίδας. 358 00:18:04,910 --> 00:18:06,150 - Ned Thwaite. 359 00:18:07,789 --> 00:18:09,150 - Νεντ. λυπάμαι! 360 00:18:10,520 --> 00:18:12,568 Παρακαλώ! 361 00:18:12,569 --> 00:18:14,856 ? 362 00:18:14,857 --> 00:18:16,313 Νεντ! 363 00:18:16,314 --> 00:18:19,816 ? 364 00:18:19,817 --> 00:18:21,377 Ned. 365 00:18:23,250 --> 00:18:24,916 Ματιά. ξέρω. υποσχέθηκα. 366 00:18:24,917 --> 00:18:26,861 Είπα ότι δεν θα τον δω, και για πολύ καιρό δεν το έκανα. 367 00:18:26,862 --> 00:18:28,128 Τίμιος. 368 00:18:28,129 --> 00:18:30,630 Αλλά, Αντώνη, με χρειαζόταν. 369 00:18:31,829 --> 00:18:35,008 Δεν μπορούσα απλά να τον εγκαταλείψω. Δεν λειτουργεί έτσι. 370 00:18:35,009 --> 00:18:36,059 Δεν είχα άλλη επιλογή. 371 00:18:38,401 --> 00:18:40,449 - Πόσο καιρό; 372 00:18:40,450 --> 00:18:43,914 ? 373 00:18:43,915 --> 00:18:44,989 - Κάποιους μήνες. 374 00:18:44,990 --> 00:18:46,289 - [Αναστεναγμοί] 375 00:18:46,290 --> 00:18:53,324 ? 376 00:18:53,650 --> 00:18:56,642 Και το κράτησες κρυφό. Όλο εκείνο τον καιρό. 377 00:18:56,643 --> 00:18:58,999 - Δεν έγινε τίποτα. 378 00:18:59,000 --> 00:19:00,609 ορκίζομαι. 379 00:19:00,610 --> 00:19:01,856 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε εξαπατήσω. 380 00:19:01,857 --> 00:19:05,065 Και δεν θα έκανα ποτέ τίποτα να σε πληγώσει. 381 00:19:05,066 --> 00:19:06,313 Συγχωρέστε με. 382 00:19:07,501 --> 00:19:08,690 Παρακαλώ; 383 00:19:12,229 --> 00:19:14,174 [Παίζει βιντεοπαιχνίδι] 384 00:19:14,175 --> 00:19:16,050 [Φλυαρία] 385 00:19:16,051 --> 00:19:18,102 [Η πόρτα ανοίγει] 386 00:19:19,390 --> 00:19:21,438 - Άλεξ. 387 00:19:21,439 --> 00:19:22,885 [Μουσική που παίζει στα ακουστικά] 388 00:19:22,886 --> 00:19:24,722 [Η μουσική σταματά] 389 00:19:24,723 --> 00:19:25,898 - Τζιν τόνικ. 390 00:19:25,899 --> 00:19:27,300 - Γνωριμία με κάποιον; 391 00:19:28,240 --> 00:19:30,100 -Μόλις μπήκα μέσα για ένα γρήγορο. 392 00:19:31,360 --> 00:19:32,620 - Λοιπόν, θα το πάρω αυτό. 393 00:19:33,580 --> 00:19:35,580 - Ευχαριστώ. - Υγεία. 394 00:19:36,920 --> 00:19:39,663 - Άκου, ξέρω μάλλον δεν είναι τίποτα, 395 00:19:39,664 --> 00:19:43,960 αλλά σε είδα με τον Αντώνη στο τέλος της ανοιχτής ημέρας. 396 00:19:44,500 --> 00:19:46,660 Και έμοιαζε είχες μια σειρά. 397 00:19:47,759 --> 00:19:48,809 Ήσουν εσύ; 398 00:19:50,400 --> 00:19:52,360 - Απλώς ήταν λίγη ταραχή. 399 00:19:52,361 --> 00:19:54,039 - Γιατί; 400 00:19:54,040 --> 00:19:55,687 - [Χλευάζει] 401 00:19:55,688 --> 00:19:58,162 Φαντάζομαι, ήταν τσαντισμένος με τους παρκαριστές. 402 00:19:58,163 --> 00:20:01,100 Είχαν μια σειρά, και αυτός κατέληξε να μου το βγάλει. 403 00:20:02,200 --> 00:20:04,340 Ξέρεις, κλώτσησε τη γάτα. 404 00:20:06,620 --> 00:20:08,490 - Εκπληκτικό πόσο συχνά αυτό συμβαίνει. 405 00:20:12,359 --> 00:20:13,559 - Φροντίστε να περπατήσετε στο σπίτι. 406 00:20:14,920 --> 00:20:17,699 Δεν άκουσες; Υπάρχει ένας δολοφόνος. 407 00:20:17,700 --> 00:20:22,211 ? 408 00:20:22,212 --> 00:20:24,501 [Γέλια] 409 00:20:24,502 --> 00:20:26,151 [Τρίξιμο ζώου] 410 00:20:26,152 --> 00:20:29,351 ? 411 00:20:29,352 --> 00:20:31,203 [Τρίξιμο ζώου] 412 00:20:31,204 --> 00:20:33,999 ? 413 00:20:34,000 --> 00:20:36,088 [Τρίξιμο ζώου] 414 00:20:36,089 --> 00:20:38,478 ? 415 00:20:38,479 --> 00:20:40,163 [Τρίξιμο ζώου] 416 00:20:40,164 --> 00:20:47,197 ? 417 00:20:50,200 --> 00:20:57,200 ? 418 00:20:59,597 --> 00:21:11,485 ? 419 00:21:11,486 --> 00:21:12,968 - Ντάνιελ! 420 00:21:16,000 --> 00:21:18,486 - Α! Αγαπητέ μου. Αυτό είναι μάλλον φρικτό. 421 00:21:18,487 --> 00:21:20,034 - Άκουσες τίποτα; 422 00:21:20,035 --> 00:21:21,248 - Όχι. 423 00:21:22,462 --> 00:21:24,859 Δικαίωμα. Αυτό είναι όλο. 424 00:21:25,960 --> 00:21:27,499 Έχουν πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά. 425 00:21:27,500 --> 00:21:32,015 Πώς τολμούσε σε στεναχωρούν έτσι. 426 00:21:32,016 --> 00:21:33,058 Αυτή είναι η δουλειά μου. 427 00:21:33,059 --> 00:21:40,093 ? 428 00:21:42,695 --> 00:21:47,813 ? 429 00:21:47,814 --> 00:21:49,589 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι στο χαρτί. 430 00:21:50,710 --> 00:21:52,848 -Καλημέρα κυρίες μου. 431 00:21:52,849 --> 00:21:54,959 - Πρωί Πρύτανη. [Γελάει νευρικά] 432 00:21:57,700 --> 00:21:59,980 Ω, δεν πειράζει, Πρύτανη. Μόνο ψιλοκόβαμε. 433 00:22:00,740 --> 00:22:03,620 - Γραμματόσημα, παρακαλώ, κυρία Μπρέινς. 21 και 22. 434 00:22:04,880 --> 00:22:06,720 - Έφτασαν και οι παραγγελίες σου. 435 00:22:07,779 --> 00:22:10,677 Αυτά τα φανταχτερά στυλό. [Γέλια] 436 00:22:10,678 --> 00:22:14,139 Αλλά, ξέρετε, το χαρτί δεν θα το κάνει φτάνουν πριν την Πέμπτη. 437 00:22:14,140 --> 00:22:28,045 ? 438 00:22:28,046 --> 00:22:31,456 - Γκέι πάστορας πανώλης; 439 00:22:31,457 --> 00:22:33,330 - Ουφ. Ξέρεις πώς είναι. 440 00:22:36,799 --> 00:22:39,359 - «Η στήριξή του στους γκέι είναι αμφιλεγόμενο, 441 00:22:39,799 --> 00:22:41,659 ακόμα και μεταξύ των πιο κοντινών σε αυτόν». 442 00:22:42,859 --> 00:22:45,260 - Λοιπόν, θα μπορούσαν το έχουν πάρει από οπουδήποτε. 443 00:22:45,261 --> 00:22:47,227 - «Ήταν πάντα ένας για χαμένες αιτίες, 444 00:22:47,228 --> 00:22:50,786 είπε η μητέρα του, Όντρεϊ, 67 ετών». 445 00:22:50,787 --> 00:22:53,740 - Είπε ότι ήταν από την Telegraph. 446 00:22:53,821 --> 00:22:56,474 - Τι ώρα θα είσαι σπίτι; 447 00:22:56,475 --> 00:22:59,180 - Όχι αργά. Γιατί; Τι έχεις προγραμματίσει; 448 00:22:59,839 --> 00:23:00,889 - Προσφορά ειρήνης. 449 00:23:01,659 --> 00:23:03,479 - Τζέιν, πραγματικά δεν χρειάζεται. 450 00:23:03,480 --> 00:23:05,940 - Το ξέρω, αλλά θέλω. 451 00:23:06,599 --> 00:23:09,019 - Ναι, εντάξει. Εντάξει. Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 452 00:23:09,020 --> 00:23:10,739 Εντάξει. Αντίο. 453 00:23:10,740 --> 00:23:14,264 [Κλικ δέκτη] 454 00:23:14,265 --> 00:23:15,806 Γεια σου. Ευχαριστώ που μπήκατε. 455 00:23:15,807 --> 00:23:18,210 - Ω. Νιώθω μια μικρή απάτη, για να είμαι ειλικρινής. 456 00:23:19,069 --> 00:23:21,183 - Ω. - Έριξα μια ματιά όπως ρώτησες, 457 00:23:21,184 --> 00:23:23,594 αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορούσε να δει τίποτα ασυνήθιστο. 458 00:23:24,190 --> 00:23:25,240 - Α, σωστά. 459 00:23:36,529 --> 00:23:38,870 - Canon Clement. - Ντετέκτιβ. 460 00:23:39,810 --> 00:23:41,440 - Και ήταν καρφιτσωμένο σε έναν νεκρό αρουραίο; 461 00:23:41,441 --> 00:23:43,309 - Κρεμασμένος έξω την εξώπορτα. 462 00:23:43,310 --> 00:23:45,830 - Λοιπόν, όποιος κι αν ήταν έχει μια γεύση για το γοτθικό. 463 00:23:46,350 --> 00:23:47,630 - Και πρόσβαση σε έναν νεκρό αρουραίο. 464 00:23:49,490 --> 00:23:51,390 - Someone like Πάτρικ Λίβερσαιτζ. 465 00:23:52,509 --> 00:23:55,159 Ίσως υπάρχει κάποια αλήθεια στο κουτσομπολιό της παμπ τελικά. 466 00:23:55,870 --> 00:23:58,269 Θα το δοκιμάσω. Ποτέ δεν ξέρεις. 467 00:23:59,750 --> 00:24:01,680 - Μίλησα με τον Alex De Floures χθες το βράδυ. 468 00:24:02,130 --> 00:24:05,290 Είπε ότι ο Άντονι είχε κωπηλατήσει με τον πατέρα του στην ανοιχτή μέρα. 469 00:24:06,269 --> 00:24:07,899 - Ο Μπέρναρντ δεν ανέφερε ποτέ μια σειρά. 470 00:24:07,900 --> 00:24:09,149 - Όχι, έτσι δεν είναι; 471 00:24:09,150 --> 00:24:14,291 - [Αναστεναγμοί] 472 00:24:14,292 --> 00:24:15,779 Α, άκου... 473 00:24:15,780 --> 00:24:18,649 χθες κατέβηκα πάνω σου λίγο δύσκολο. 474 00:24:18,650 --> 00:24:20,709 - Είναι μια χαρά. Δεν έπρεπε να πηδήξω. 475 00:24:20,710 --> 00:24:21,760 - Είχες δίκιο. 476 00:24:22,450 --> 00:24:25,450 Υπάρχουν και άλλοι τρόποι να κάνουμε τους ανθρώπους να μιλήσουν. 477 00:24:26,390 --> 00:24:28,110 - Λοιπόν, το γιακά βοηθά. 478 00:24:31,910 --> 00:24:34,069 - Άκου, Πάω στο The Gazette. 479 00:24:34,070 --> 00:24:37,050 Ο Ned Thwaite ήταν όλος πάνω από τα αρχεία τηλεφώνου του Άντονυ. 480 00:24:38,030 --> 00:24:39,110 Θέλετε να κάνετε tag μαζί; 481 00:24:40,110 --> 00:24:41,160 - Χμμ. 482 00:24:48,230 --> 00:24:49,280 - Ναι. Ω. 483 00:24:49,281 --> 00:24:50,689 - Γεια σου, Καθ. - Γεια σου, Πρύτανη. 484 00:24:50,690 --> 00:24:55,442 - Κύριε Thwaite. DS Vanloo. Μπορούμε να πούμε μια λέξη; 485 00:24:55,443 --> 00:24:57,853 - Ε, ναι. Ναι, σίγουρα. Θα πρέπει να περπατήσουμε και να μιλήσουμε. 486 00:25:00,659 --> 00:25:02,494 Ο Άντονι Μπόουνς ήταν πόνος. 487 00:25:02,495 --> 00:25:05,059 Πάνω και πάνω για το δικό του αιματηρά πράγματα του Champton στον πόλεμο. 488 00:25:05,060 --> 00:25:07,778 Ήταν πάντα εδώ θέλοντας για να περάσει από το αρχείο. 489 00:25:07,779 --> 00:25:08,919 - Και αυτό είναι πρόβλημα; 490 00:25:09,219 --> 00:25:10,599 - Είναι αν δεν το πληρώσεις. 491 00:25:10,899 --> 00:25:14,139 Κοίτα, βάλαμε χαρτί κάθε εβδομάδα από το 1907. 492 00:25:14,140 --> 00:25:16,898 Είναι πολλά πίσω νούμερα, και πιάνει πολύ χώρο. 493 00:25:16,899 --> 00:25:18,634 Προσπάθησα να τα βάλω όλα σε μικροδελτίο, 494 00:25:18,635 --> 00:25:21,599 αλλά είναι ακριβό, οπότε ξεκίνησα χρέωση για πρόσβαση. 495 00:25:21,600 --> 00:25:23,382 Μόνο ο Άντονι Μπόουνς σκέφτηκε 496 00:25:23,383 --> 00:25:24,575 ότι επειδή ήταν Ο ξάδερφος του De Floures, 497 00:25:24,576 --> 00:25:26,319 πρέπει κάπως να το πάρει δωρεάν. 498 00:25:26,320 --> 00:25:27,778 Έχει πάρει τις εκδόσεις στο σπίτι μαζί του 499 00:25:27,779 --> 00:25:29,639 σαν να ήταν δικό του δικό του ιδιωτικό αρχείο. 500 00:25:30,659 --> 00:25:32,240 - Δηλαδή του αρνήθηκες την πρόσβαση; 501 00:25:32,241 --> 00:25:34,120 - Ναι. Δεν τον εμπόδισε να έρθει, 502 00:25:34,121 --> 00:25:36,439 κάνοντας φασαρία. Την περασμένη εβδομάδα έκανε ένα. 503 00:25:36,440 --> 00:25:38,373 Στην πραγματικότητα φτιαγμένο ο ρεσεψιονίστ κλαίει. 504 00:25:38,374 --> 00:25:40,479 Λοιπόν, δεν το είχα αυτό, οπότε του τηλεφώνησα. 505 00:25:40,480 --> 00:25:41,718 Του είπε να μην έρθει εδώ πια. 506 00:25:41,719 --> 00:25:42,799 Τίποτα το μοχθηρό. 507 00:25:42,800 --> 00:25:45,578 - Ξέρεις συγκεκριμένα τι έκανε έρευνα; 508 00:25:45,579 --> 00:25:46,839 - Κάτι για τον πόλεμο. 509 00:25:47,379 --> 00:25:49,579 Φαίνεται να είναι δημοφιλές θέμα αυτή τη στιγμή. 510 00:25:49,719 --> 00:25:52,699 Νέο αντίγραφο για τη σελίδα έβδομη. Κάνω ένα κομμάτι μόνος μου. 511 00:25:52,899 --> 00:25:53,949 Αυτός που ξέφυγε. 512 00:25:55,359 --> 00:25:57,038 Ω, καπετάν Φίλιπ Κέρλι. 513 00:25:57,039 --> 00:26:00,217 Ήταν στο Champton τρέχοντας Λειτουργίες SOV. 514 00:26:00,218 --> 00:26:01,886 Ήταν ύποπτος διπλός πράκτορας, 515 00:26:01,887 --> 00:26:03,401 αλλά φαίνεται το πήγε πίσω στη Γερμανία 516 00:26:03,402 --> 00:26:05,059 πριν προλάβει να ξεσκεπαστεί. 517 00:26:05,459 --> 00:26:06,899 Το κάλυψαν τότε. 518 00:26:07,159 --> 00:26:09,759 Διπλοί πράκτορες. Κακό για το ηθικό. Και έμεινε καλυμμένο. 519 00:26:09,760 --> 00:26:12,038 - Γι' αυτό η Kath Sharman ήταν εδώ; 520 00:26:12,039 --> 00:26:14,050 - Ναι. Ναι. Αυτό είναι σωστό. 521 00:26:14,051 --> 00:26:17,019 Ήλπιζα αυτή θα μπορούσε να με βοηθήσει στην έρευνά μου. 522 00:26:17,259 --> 00:26:20,162 Μητρώα πτήσεων και άλλα. Χάσιμο χρόνου δυστυχώς. 523 00:26:20,163 --> 00:26:22,759 Προφανώς, 40 χρόνια καταστρέφει τη μνήμη. 524 00:26:22,760 --> 00:26:25,005 Κοίτα, αν είναι... Αν αυτό είναι το παν... 525 00:26:25,006 --> 00:26:26,159 - Ένα Reverso; 526 00:26:26,759 --> 00:26:27,809 - Ναι. Αυτό είναι σωστό. 527 00:26:28,319 --> 00:26:30,879 Ήταν, ε, ήταν ένα γαμήλιο δώρο από την Τζέιν. 528 00:26:31,439 --> 00:26:33,979 - Όταν ήμουν παιδί, Είδα τον John Mills με έναν 529 00:26:33,980 --> 00:26:35,030 στο Above Us the Waves. 530 00:26:35,539 --> 00:26:38,309 Μπορεί απλώς να ήταν το πιο ωραίο πράγμα που έχω δει ποτέ. 531 00:26:39,879 --> 00:26:41,064 - Σωστά. Καλά. Λοιπόν... 532 00:26:41,065 --> 00:26:43,459 Λοιπόν, κοίτα, εγώ, Πραγματικά πρέπει να πάω. 533 00:26:45,559 --> 00:26:46,609 - Τι; - [Χλευάζει] 534 00:26:47,330 --> 00:26:49,378 Απίστευτο. 535 00:26:49,379 --> 00:26:52,146 ["Νέο τριαντάφυλλο" από τους The Damned παίζοντας δυνατά] 536 00:26:55,090 --> 00:26:56,756 - [Αναστεναγμοί] 537 00:27:02,254 --> 00:27:05,232 - ? Δεν ξέρω γιατί, Δεν ξέρω γιατί; 538 00:27:05,233 --> 00:27:07,189 ? Μάλλον αυτά τα πράγματα πρέπει να είναι; 539 00:27:07,190 --> 00:27:10,883 ? Πρέπει να έχω ένα νέο τριαντάφυλλο, Την κατάλαβα καλά; 540 00:27:10,884 --> 00:27:11,581 - [Η μουσική απενεργοποιείται] -Μην ξεχνάς, 541 00:27:11,582 --> 00:27:13,452 οι Batrawdans έρχονται για μεσημεριανό γεύμα. 542 00:27:15,200 --> 00:27:16,950 - Και φέρνουν Η Χενριέττα. 543 00:27:18,660 --> 00:27:21,019 Δεν παντρεύομαι Henrietta Batrawdan. 544 00:27:21,220 --> 00:27:23,510 - Γιατί όχι; Είναι ένα υπέροχο κορίτσι. - Ή οποιοσδήποτε άλλος. 545 00:27:23,519 --> 00:27:25,569 - Πρέπει να παντρευτείς κάποιον, Αλέξανδρος. 546 00:27:25,570 --> 00:27:27,796 -Ξέρεις, αν ανησυχείς τόσο, 547 00:27:27,797 --> 00:27:29,667 γιατί δεν συγκεντρώνεσαι στο Honor; 548 00:27:30,200 --> 00:27:32,580 Την τελευταία φορά που κοίταξα, ήταν πολύ ανύπαντρη. 549 00:27:32,680 --> 00:27:34,318 - Γιατί είσαι ο επόμενος στη σειρά. 550 00:27:34,319 --> 00:27:35,244 - Ο Θεός να το κάνει οι De Floureses πεθαίνουν. 551 00:27:35,245 --> 00:27:36,640 Δικαίωμα; 552 00:27:40,250 --> 00:27:41,789 Θα ήταν τόσο τρομερό; 553 00:27:44,641 --> 00:27:48,129 -Μπορεί να θέλεις να τακτοποιήσεις τον εαυτό σου. 554 00:27:48,130 --> 00:27:50,354 [Η πόρτα κλείνει] 555 00:27:50,355 --> 00:27:57,389 ? 556 00:27:58,300 --> 00:28:05,300 ? 557 00:28:06,210 --> 00:28:13,210 ? 558 00:28:13,948 --> 00:28:20,948 ? 559 00:28:21,859 --> 00:28:24,630 - Λοιπόν, δεν μπορεί να επιβεβαιώσει την ιστορία του Νεντ. 560 00:28:24,631 --> 00:28:27,328 Δεν ήταν εκείνη τη μέρα. 561 00:28:27,329 --> 00:28:30,139 Αλλά το είπε ο Αντώνης είχε προκαλέσει φασαρία πριν. 562 00:28:30,140 --> 00:28:32,460 Και μετά γενικά, ήταν σωστός διχαστής 563 00:28:32,461 --> 00:28:34,810 που χρειαζόταν να κατεβάσει ένα μανταλάκι ή έξι. 564 00:28:34,811 --> 00:28:36,619 Να λοιπόν αυτό. 565 00:28:37,420 --> 00:28:39,839 Δικαίωμα. Έρχεσαι; - Μπορεί να έχω κάτι. 566 00:28:40,259 --> 00:28:41,309 - Τι; 567 00:28:41,359 --> 00:28:43,960 - Υπήρχε ένα σημείωμα για το MGM στο σπίτι του Anthony. 568 00:28:50,400 --> 00:28:52,180 - Φυσικά και ξέρω τον κύριο Μπόουνς. 569 00:28:52,340 --> 00:28:54,090 Μπαίνει μέσα κάθε δύο μήνες. 570 00:28:54,280 --> 00:28:55,330 - Αγορά ή πώληση; 571 00:28:55,660 --> 00:28:57,660 - Πώληση. Υπάρχει πρόβλημα; 572 00:28:58,420 --> 00:29:00,519 - Φοβάμαι κύριε Μπόουνς δολοφονήθηκε. 573 00:29:01,220 --> 00:29:02,540 - Προχθές. 574 00:29:03,519 --> 00:29:04,569 - Ιησούς. 575 00:29:05,740 --> 00:29:06,790 Συγνώμη. 576 00:29:07,440 --> 00:29:09,250 - Πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; 577 00:29:10,060 --> 00:29:12,320 - Πριν από μερικές εβδομάδες. 578 00:29:13,080 --> 00:29:14,160 Αυτό το έφερε μέσα. 579 00:29:16,220 --> 00:29:19,160 Luigi Loir, από το 1863 περίπου. 580 00:29:19,740 --> 00:29:22,300 - Πολύ ωραία. - Και είσαι σίγουρος ότι είναι γνήσιο; 581 00:29:22,301 --> 00:29:24,279 - Φυσικά. 582 00:29:24,280 --> 00:29:27,050 Έχω κάθε αντικείμενο ξεχωριστά αξιολογηθεί και επαληθευτεί. 583 00:29:27,860 --> 00:29:29,540 Και τα χαρτιά του κυρίου Μπόουνς, 584 00:29:29,541 --> 00:29:32,300 η προέλευση και άλλα παρόμοια, ήταν πάντα εξαιρετικό. 585 00:29:33,120 --> 00:29:34,170 Ήταν απόλαυση. 586 00:29:35,820 --> 00:29:38,380 Κυρίως. - «Κυρίως»; 587 00:29:38,759 --> 00:29:40,344 - Πριν από περίπου έξι μήνες, 588 00:29:40,345 --> 00:29:43,519 άρχισε αυτός να είμαστε πιο πιεστικοί στην τιμή. 589 00:29:44,040 --> 00:29:46,732 Έγινε αρκετά επιθετικός, 590 00:29:46,733 --> 00:29:49,298 λέγοντας ότι έπρεπε να κάνει περισσότερα από τη συμφωνία. 591 00:29:49,299 --> 00:29:52,211 Εννοώ, αλήθεια, ποιος είναι αυτός με τα γενικά έξοδα; 592 00:29:52,212 --> 00:29:54,240 - Είπε γιατί ήθελε περισσότερα; 593 00:29:54,800 --> 00:29:56,680 - Απλώς τον νόμιζα ήταν άπληστος, 594 00:29:56,681 --> 00:29:59,320 που με εξέπληξε γιατί δεν με χτύπησε ποτέ 595 00:29:59,321 --> 00:30:00,500 ως ο άπληστος τύπος. 596 00:30:03,450 --> 00:30:06,210 - Ένιωσα λάθος ενώ Η μαμά και ο μπαμπάς ήταν ακόμα ζωντανοί, 597 00:30:08,170 --> 00:30:10,130 προσπαθώντας να βρω τους πραγματικούς μου γονείς. 598 00:30:11,921 --> 00:30:14,277 Ανευλαβής; Είδος. 599 00:30:14,278 --> 00:30:16,328 - Δεν ήθελες να πονέσεις τα συναισθήματά τους. 600 00:30:16,860 --> 00:30:18,120 - Μου έδωσαν τα πάντα. 601 00:30:19,860 --> 00:30:22,600 Αλλά είναι σαν να υπάρχει αυτό το κενό. 602 00:30:22,601 --> 00:30:25,646 Δηλαδή κοιτάζοντας όλα αυτά τα πράγματα, 603 00:30:25,647 --> 00:30:27,492 και χθες το βράδυ, 604 00:30:27,493 --> 00:30:28,838 όταν οι άνθρωποι έλεγαν εμένα όλες αυτές οι ιστορίες για τον μπαμπά, 605 00:30:28,839 --> 00:30:30,779 Συνειδητοποίησα πόσο λίγα ξέρω. 606 00:30:31,080 --> 00:30:33,940 - Σχετικά; - Πώς έφτασαν να με υιοθετήσουν. 607 00:30:35,319 --> 00:30:38,340 Θέλω να πω, ξέρω ότι ήρθαν εδώ το 1947 από το Νόρφολκ. 608 00:30:39,880 --> 00:30:41,810 - Δεν σου είπαν τιποτα αλλο? 609 00:30:41,811 --> 00:30:44,659 - Μόλις πέθανε ο πατέρας μου πριν γεννηθώ. 610 00:30:44,660 --> 00:30:46,057 Και η μητέρα μου, ξέρεις, 611 00:30:46,058 --> 00:30:48,048 δεν ήταν παντρεμένοι, οπότε δεν μπορούσε... 612 00:30:50,200 --> 00:30:53,940 Όχι εκείνες τις μέρες. Και από εκεί και πέρα... 613 00:30:58,500 --> 00:31:01,116 -Ξέρεις, αν αρχίσεις να σκάβεις, 614 00:31:01,117 --> 00:31:02,959 μπορεί να μην σας αρέσει αυτό που βρίσκεις. 615 00:31:02,960 --> 00:31:09,996 ? 616 00:31:12,930 --> 00:31:13,980 - Είχε δίκιο. 617 00:31:13,981 --> 00:31:16,008 Ο Αντώνης δεν φαινόταν ο άπληστος τύπος. 618 00:31:16,009 --> 00:31:17,624 - Εάν υπάρχουν αρκετά χρήματα, 619 00:31:17,625 --> 00:31:19,349 Βρίσκω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι είναι ο άπληστος τύπος. 620 00:31:19,350 --> 00:31:20,400 - Κυνικός. - Μάλλον. 621 00:31:20,401 --> 00:31:22,669 - Πραγματικά σκέφτηκα κάτι θα βρίσκαμε, 622 00:31:22,670 --> 00:31:24,143 ξέρετε, σκυρόδεμα που θα... 623 00:31:24,144 --> 00:31:26,032 - Άνοιξε διάπλατα την θήκη; - Ναι. 624 00:31:26,033 --> 00:31:27,330 - Δεν λειτουργεί έτσι. 625 00:31:27,549 --> 00:31:29,839 Κυρίως είναι απλά μακαρόνια στον τοίχο. 626 00:31:30,890 --> 00:31:32,880 Το πετάς, πρόσεχε και δείτε τι κολλάει. 627 00:31:32,890 --> 00:31:34,786 - Η ζυγαριά πέφτει από τα μάτια μου. 628 00:31:34,787 --> 00:31:37,497 - Δυστυχώς, η στιγμή του εύρηκα δεν συμβαίνει πολύ συχνά. 629 00:31:37,498 --> 00:31:39,449 - Φαντάζομαι ότι είναι πολύ καλό όταν το κάνει, όμως. 630 00:31:39,450 --> 00:31:40,500 - Θα σε ενημερώσω. 631 00:31:43,650 --> 00:31:45,850 - Νομίζεις θα θέλουν να μου μιλήσουν; 632 00:31:46,150 --> 00:31:47,200 - Φυσικά και θα το κάνουν. 633 00:31:47,410 --> 00:31:51,430 Οπότε απλά μείνετε στην ιστορία και θα είμαστε εντάξει. 634 00:31:51,431 --> 00:31:55,529 - Μα γιατί να σκεφτούν είχαμε κάτι με αυτό; 635 00:31:55,530 --> 00:31:57,199 - Γιατί οτιδήποτε κακό, 636 00:31:57,200 --> 00:32:00,570 κάποιος σκέφτεται πάντα είχαμε κάτι να κάνουμε με αυτό. 637 00:32:01,470 --> 00:32:04,110 Κανείς δεν μας αρέσει, γιε μου. Έτσι ακριβώς είναι. 638 00:32:05,290 --> 00:32:07,350 Δεν έχουν ποτέ. Δεν θα το κάνουν ποτέ. 639 00:32:08,890 --> 00:32:12,970 Φροντίζουμε λοιπόν τους δικούς μας. Να το θυμάσαι πάντα. 640 00:32:20,599 --> 00:32:24,319 -Κάνε μου τη χάρη. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 641 00:32:27,250 --> 00:32:28,529 - Ω. Είναι του Αντώνη. 642 00:32:29,190 --> 00:32:30,829 - Ήταν πάνω του όταν σκοτώθηκε. 643 00:32:31,710 --> 00:32:33,490 Δεν μπορούμε να κάνουμε κεφάλι ή ουρά από αυτό. 644 00:32:34,049 --> 00:32:35,099 - Μπορώ να το κρατήσω; 645 00:32:35,369 --> 00:32:37,829 - Βεβαίως, αν βγει κάτι, ενημέρωσέ με. 646 00:32:37,830 --> 00:32:39,850 - Λοιπόν, δεν μπορώ να υποσχεθώ, αλλά, ε... 647 00:32:39,851 --> 00:32:41,471 Σπαγγέτι στον τοίχο, ε; 648 00:32:42,369 --> 00:32:43,419 - Ναι. [Γέλια] 649 00:32:45,849 --> 00:32:49,309 - Κύριε, η προκαταρκτική Οι ιατροδικαστικές εκθέσεις επιστρέφουν. 650 00:32:50,469 --> 00:32:52,257 - Ω. Είναι μια χαρά. Ερχομαι. 651 00:32:52,258 --> 00:32:55,505 - Λοιπόν, βρήκαν ίχνη του πλάγιου μερισματικού 652 00:32:55,506 --> 00:32:57,329 και του δερματικού ιστού στο τραύμα. 653 00:32:57,689 --> 00:32:58,739 - Φυτική ύλη. 654 00:32:59,709 --> 00:33:02,429 - Φυτά; - Το στέλεχος, προφανώς. 655 00:33:05,436 --> 00:33:07,743 -Ε... 656 00:33:07,744 --> 00:33:08,794 - Τα κλαδευτήρια. 657 00:33:10,140 --> 00:33:12,319 - Συγγνώμη; - Αυτό είναι το δωμάτιο των λουλουδιών. 658 00:33:12,320 --> 00:33:14,394 Τα κλαδευτήρια φυλάσσονται εδώ χωρίς αποτυχία. 659 00:33:14,395 --> 00:33:17,200 Η Στέλλα επιμένει. Πού είναι λοιπόν; 660 00:33:17,819 --> 00:33:20,341 - Λοιπόν, αν ήταν τα κλαδευτήρια το όπλο της δολοφονίας, 661 00:33:20,342 --> 00:33:21,700 θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 662 00:33:21,701 --> 00:33:23,579 Αμφιβάλλω για τον δολοφόνο σε αυτούς. 663 00:33:23,580 --> 00:33:25,959 - Αλλά τα κάνει όλα να κεντρίζουν της στιγμής, έτσι δεν είναι; 664 00:33:25,960 --> 00:33:28,910 Αν σκοπεύετε να σκοτώσετε, μην το κάνετε φέρνεις το όπλο μαζί σου; 665 00:33:29,059 --> 00:33:30,759 - Ποιος ήξερε λοιπόν ότι ήταν εκεί; 666 00:33:30,760 --> 00:33:32,979 - Οποιοδήποτε μέλος της εκκλησίας, φαντάζομαι. 667 00:33:32,980 --> 00:33:34,173 Δεν ήταν μυστικό. 668 00:33:34,174 --> 00:33:37,304 - Λοιπόν, εκεί είμαστε Θα βρει τον δολοφόνο, Ντάνιελ. 669 00:33:37,340 --> 00:33:38,420 Στην εκκλησία σας. 670 00:33:53,160 --> 00:33:54,893 - Απόγευμα. 671 00:34:01,857 --> 00:34:05,788 [Το ρολόι χτυπάει δυνατά] 672 00:34:05,789 --> 00:34:07,154 - Χμ, πιθανώς περίπου τέσσερις ώρες. 673 00:34:07,155 --> 00:34:09,386 [Αδιάκριτη συνομιλία] 674 00:34:12,819 --> 00:34:14,500 Ούτε αυτός έχει αλλάξει. 675 00:34:14,960 --> 00:34:17,239 - Επίσκοπος, Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 676 00:34:18,599 --> 00:34:19,649 - Μια ιπτάμενη επίσκεψη. 677 00:34:20,518 --> 00:34:23,279 Η μητέρα σου φρόντιζε από εμένα. 678 00:34:23,280 --> 00:34:27,246 Χύσιμο των φασολιών με όλους τους τρόπους. 679 00:34:27,247 --> 00:34:30,739 - Έχει; Πράγματι; - Το πιο διαφωτιστικό. 680 00:34:31,239 --> 00:34:32,619 - Κύριε μου. Είσαι πολύ ευγενικός. 681 00:34:35,750 --> 00:34:38,869 -Όσο θα ήθελα για να ακούσω περισσότερες ιστορίες, 682 00:34:38,870 --> 00:34:40,500 ώρα και παλίρροια. 683 00:34:40,501 --> 00:34:42,368 Θα με συγχωρέσεις; 684 00:34:42,369 --> 00:34:45,099 Νομίζω ότι η μελέτη τώρα, εσείς; 685 00:34:51,969 --> 00:34:53,449 Λοιπόν πώς είσαι; 686 00:34:54,190 --> 00:34:56,189 - Αντέχοντας. Ευχαριστώ, Επίσκοπε. 687 00:34:56,190 --> 00:34:59,530 - Είναι βαρύ φορτίο κουβαλάς. 688 00:34:59,870 --> 00:35:02,230 - Το αντιμετωπίζω. Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; 689 00:35:02,469 --> 00:35:03,519 -Μάλιστα. 690 00:35:04,230 --> 00:35:06,630 Ωστόσο, υπάρχουν πολλά της δημοσιότητας. 691 00:35:07,429 --> 00:35:10,259 - Κάτι σαν αυτό, είναι βέβαιο ότι θα τραβήξει την προσοχή. 692 00:35:10,429 --> 00:35:12,006 Οι άνθρωποι μιλάνε. 693 00:35:12,007 --> 00:35:14,117 Αν και θα ήταν καλύτερα αν δεν το έκαναν. 694 00:35:14,469 --> 00:35:17,388 - Τι θα ήταν καλύτερο είναι αν δεν είχαν τίποτα 695 00:35:17,389 --> 00:35:19,019 να μιλήσουμε για στην πρώτη θέση. 696 00:35:19,020 --> 00:35:22,161 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όλοι μακάρι να μην είχε γίνει φόνος, 697 00:35:22,162 --> 00:35:23,869 αλλά, ε... 698 00:35:23,870 --> 00:35:26,510 - Δεν μιλάω για τη δολοφονία. 699 00:35:27,570 --> 00:35:33,370 μιλάω για ακατάλληλες ευκαιρίες φωτογραφίας. 700 00:35:35,530 --> 00:35:37,309 - Η επίσκεψή μου στον ασθενή με AIDS; 701 00:35:37,310 --> 00:35:43,982 ? 702 00:35:43,983 --> 00:35:46,921 - Λοιπόν, είναι ένα... είναι μια λεπτή κατάσταση. 703 00:35:46,922 --> 00:35:51,988 Αλλά βλέποντας τον εφημέριό τους να ανακατεύεται με τέτοιους ανθρώπους, 704 00:35:51,989 --> 00:35:55,519 αναστατώνει την εκκλησία. 705 00:35:57,480 --> 00:35:58,680 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 706 00:36:00,420 --> 00:36:01,470 - Αρχίζω να. 707 00:36:01,751 --> 00:36:03,799 - Καλά. 708 00:36:03,800 --> 00:36:06,210 Τότε είμαι σίγουρος ότι είναι το τέλος του θέματος. 709 00:36:07,039 --> 00:36:09,139 Ευχαριστώ τη μητέρα σου για μένα. 710 00:36:09,619 --> 00:36:12,389 Μου άρεσε ιδιαίτερα ακούγοντας για τα παιδικά σου χρόνια. 711 00:36:13,280 --> 00:36:17,079 Είναι πάντα ωραίο να παίρνεις λίγο του πλαισίου, 712 00:36:18,400 --> 00:36:19,450 δεν νομίζεις; 713 00:36:23,619 --> 00:36:26,765 [Η πόρτα κλείνει] 714 00:36:26,766 --> 00:36:29,197 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 715 00:36:34,240 --> 00:36:35,843 - Ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 716 00:36:35,844 --> 00:36:37,894 - Λοιπόν, θα μπορούσες προσπάθησαν λίγο περισσότερο. 717 00:36:42,509 --> 00:36:44,989 - Γιατί; - Δεν ξέρω, καλοί τρόποι. 718 00:36:45,149 --> 00:36:46,629 Επειδή είναι σημαντικό για τον Πα. 719 00:36:51,550 --> 00:36:52,869 Τι συμβαίνει, Άλεξ; 720 00:36:54,849 --> 00:36:58,704 - Η αστυνομία τριγυρίζει, κάνοντας ερωτήσεις. 721 00:36:58,705 --> 00:37:00,349 - Λοιπόν, κάπως έτσι είναι τη δουλειά τους. 722 00:37:00,670 --> 00:37:02,195 - Το θέμα είναι, 723 00:37:02,196 --> 00:37:04,606 δεν μπορείς να διαλέξεις τι μυστικά βγαίνουν, μπορείς; 724 00:37:04,849 --> 00:37:05,899 - Θα είσαι εντάξει. 725 00:37:05,900 --> 00:37:08,029 Απλώς θέλουν να βρουν ο δολοφόνος. 726 00:37:08,030 --> 00:37:11,469 Οτιδήποτε άλλο είναι... άσχετο. 727 00:37:13,899 --> 00:37:16,463 [Παίζει κλασική μουσική] 728 00:37:16,464 --> 00:37:23,497 ? 729 00:37:23,824 --> 00:37:30,824 ? 730 00:37:33,782 --> 00:37:43,939 ? 731 00:37:43,940 --> 00:37:46,605 [Η μουσική απενεργοποιείται] 732 00:37:53,599 --> 00:37:54,859 - Ανεβαίνω στο σπίτι. 733 00:37:55,339 --> 00:37:58,040 - Νόμιζα αρνίσια παϊδάκια απόψε; 734 00:37:58,041 --> 00:37:59,316 - Ό,τι σου αρέσει. 735 00:38:04,036 --> 00:38:07,204 - Λοιπόν, εδώ είναι ο Αντώνης έκανε πολλές από τις έρευνές του. 736 00:38:07,205 --> 00:38:09,660 Αυτή ήταν η κρυψώνα του. 737 00:38:10,600 --> 00:38:13,600 Υπάρχουν αρχεία εδώ του σπιτιού και του χωριού 738 00:38:13,700 --> 00:38:15,020 που χρονολογούνται από το 1700. 739 00:38:15,460 --> 00:38:17,960 εννοώ, είναι... Ναι, υπάρχουν όλα τα είδη. 740 00:38:18,240 --> 00:38:20,780 Ναι. Μη διστάσετε να... ρίξε μια βόλτα. 741 00:38:36,849 --> 00:38:38,329 - Εεε. Μια εκκλησία. 742 00:38:44,220 --> 00:38:45,270 Μπορώ να πάρω αυτό; 743 00:38:45,271 --> 00:38:46,919 - Ναι, βοήθησε τον εαυτό σου. 744 00:38:46,920 --> 00:38:50,868 Ω, Θεέ μου. 745 00:38:50,869 --> 00:38:53,000 Είμαστε εμείς - εγώ και ο Αντώνης. 746 00:38:53,001 --> 00:38:54,799 Θεέ μου, δεν ήξερα ότι το είχε αυτό. 747 00:38:54,800 --> 00:38:55,859 - Εσύ καβαλάς το άλογο; 748 00:38:55,860 --> 00:38:57,550 - Ναι, Κάποτε οδηγούσα όλη την ώρα. 749 00:38:57,599 --> 00:38:59,599 μμ. Εκπληκτική επιτυχία. 750 00:39:02,498 --> 00:39:04,079 [Αναστεναγμοί] 751 00:39:11,789 --> 00:39:13,599 - Το ήξερες έγραφε βιβλίο; 752 00:39:14,169 --> 00:39:15,219 - Όχι. 753 00:39:15,829 --> 00:39:17,699 Όχι, αυτό είναι το πρώτο Το έχω ακούσει. 754 00:39:17,700 --> 00:39:19,928 - Ίσως θα μπορούσατε να δοκιμάσετε για να δημοσιευθεί. 755 00:39:19,929 --> 00:39:21,049 Ένα είδος κληρονομιάς. 756 00:39:21,780 --> 00:39:23,828 - Ναι, θα το ήθελα. 757 00:39:23,829 --> 00:39:27,697 - ? Και τώρα μου δίνεις ένας πόνος στην καρδιά; 758 00:39:27,698 --> 00:39:30,626 - [βουίζοντας] 759 00:39:30,627 --> 00:39:34,278 - ? Παιχνίδι ανόητων; 760 00:39:34,279 --> 00:39:38,834 ? Είναι κρίμα, ντροπή; 761 00:39:38,835 --> 00:39:44,765 ? Είναι ένας πόνος στην καρδιά και νιώθω τον πόνο; 762 00:39:53,771 --> 00:39:58,799 - Μπέρναρντ, μπορείς να εξηγήσεις πώς είδα αυτόν τον πίνακα 763 00:39:58,800 --> 00:40:01,119 προς πώληση σε γκαλερί πριν λίγες ώρες; 764 00:40:01,120 --> 00:40:03,383 - Χμμ. 765 00:40:08,150 --> 00:40:11,150 Λοιπόν, ο Αντώνης ήταν... Ήταν πολύ έξυπνος, πραγματικά. 766 00:40:12,170 --> 00:40:13,700 Έχουμε λοιπόν ένα, χμ, 767 00:40:13,701 --> 00:40:16,406 ξέρετε, μια δίκαιη συλλογή από πίνακες εδώ, και... 768 00:40:16,407 --> 00:40:18,349 Λοιπόν, πρόσεχε. 769 00:40:18,350 --> 00:40:21,409 Ήταν μόνο η μέση- σε χαμηλόβαθμους 770 00:40:21,410 --> 00:40:23,750 που είχε αντιγράψει έτσι όπως για να μην τραβήξει την προσοχή. 771 00:40:24,690 --> 00:40:27,820 - Μα πώς έπεισε τον γκαλερίστας ήταν γνήσιοι; 772 00:40:28,450 --> 00:40:29,500 - Γιατί ήταν. 773 00:40:30,970 --> 00:40:33,170 Τα αντίγραφα είναι- κρέμονται εδώ. 774 00:40:33,181 --> 00:40:37,409 Βλέπετε, δεν είναι παράνομο να αντιγράψω έναν πίνακα, 775 00:40:37,410 --> 00:40:39,469 μόνο για να το περάσει ως το γνήσιο άρθρο, 776 00:40:39,470 --> 00:40:42,130 που φυσικά δεν έκανε. 777 00:40:43,750 --> 00:40:46,210 - Ο μόνος άνθρωπος λοιπόν εξαπάτησε... 778 00:40:48,160 --> 00:40:51,500 - Ήμουν εγώ. Ναι. 779 00:40:55,570 --> 00:40:57,274 - Μου είπε ο Άλεξ ότι είχατε μια σειρά 780 00:40:57,275 --> 00:40:58,930 με τον Αντώνη στο open day. 781 00:40:59,890 --> 00:41:02,098 Περί αυτού επρόκειτο; - Ναι. 782 00:41:02,099 --> 00:41:03,443 Ένας από τους επισκέπτες κοιτούσε γύρω από το σπίτι 783 00:41:03,444 --> 00:41:04,789 και είχε δει τον πίνακα. 784 00:41:04,790 --> 00:41:06,937 Μου είπε ότι υπήρχε ένα πανομοιότυπο στη γκαλερί. 785 00:41:06,938 --> 00:41:10,689 Επικοινώνησα λοιπόν με τη γκαλερί και μου είπαν 786 00:41:10,690 --> 00:41:12,380 όπου πήραν τον πίνακα από. 787 00:41:12,930 --> 00:41:14,425 Μετά αντιμετώπισα τον Αντώνη 788 00:41:14,426 --> 00:41:16,236 και είπε ότι θα πάω η αστυνομία. 789 00:41:16,650 --> 00:41:19,230 -Τι είπε; - Μάλλον φώναξε την μπλόφα μου. 790 00:41:19,970 --> 00:41:21,569 Είπε ότι δεν θα το έλεγα σε κανέναν 791 00:41:21,570 --> 00:41:22,918 γιατί δεν ήθελα να ρισκάρω ένα σκάνδαλο. 792 00:41:22,919 --> 00:41:26,368 Και, φυσικά, καλά, είχε δίκιο. 793 00:41:26,369 --> 00:41:27,750 Καταπληκτικό, πραγματικά. 794 00:41:28,210 --> 00:41:31,549 Ξέρεις, μετά από όλα Το είχα κάνει για εκείνον. 795 00:41:31,550 --> 00:41:34,047 [Χύσιμο υγρού] 796 00:41:36,300 --> 00:41:38,300 Αντί να είσαι ευγνώμων, αυτός απλά... 797 00:41:40,599 --> 00:41:44,395 [Αναστεναγμοί] Το αγανακτούσε. 798 00:41:44,396 --> 00:41:45,456 - Φαντάζομαι ήσουν αρκετά θυμωμένος. 799 00:41:45,457 --> 00:41:46,518 - Δίκαιο είχα. 800 00:41:46,519 --> 00:41:55,644 ? 801 00:41:58,199 --> 00:42:01,079 - Ο επίσκοπος ήταν ωραίος. - Χμμ. 802 00:42:01,639 --> 00:42:03,159 - Πολύ έξυπνο αυτοκίνητο έχει. 803 00:42:03,379 --> 00:42:05,379 - Αυτός; - Και ένας σοφέρ επίσης. 804 00:42:05,380 --> 00:42:07,427 - Στην πραγματικότητα, είναι ο κηπουρός. 805 00:42:07,428 --> 00:42:10,318 Διπλασιάζεται όταν ο επίσκοπος θέλει να κάνει εντύπωση. 806 00:42:11,219 --> 00:42:12,659 - Είναι ένας ισχυρός άντρας, Ντάνιελ. 807 00:42:12,819 --> 00:42:14,689 Και νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό που λέει. 808 00:42:18,349 --> 00:42:19,949 Δεν μπορούσα να μην ακούσω. 809 00:42:20,670 --> 00:42:22,175 - Από την πόρτα. 810 00:42:22,176 --> 00:42:24,923 - Απλά κράτα το κεφάλι σου κάτω. 811 00:42:24,924 --> 00:42:26,230 Μην κουνάτε το σκάφος. 812 00:42:26,630 --> 00:42:27,680 - Βλέπω. 813 00:42:27,681 --> 00:42:29,048 Και ακόμα κι αν νομίζω... 814 00:42:29,049 --> 00:42:30,799 - Έχεις ωραία ζωή εδώ, Δανιήλ. 815 00:42:30,800 --> 00:42:32,128 Όμορφη εκκλησία, φίλοι. 816 00:42:32,129 --> 00:42:34,969 Μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου. Μην το μπερδεύεις. 817 00:42:36,900 --> 00:42:38,950 - Και τι αν νομίζω ότι ο επίσκοπος κάνει λάθος; 818 00:42:40,949 --> 00:42:44,019 Τι να πω σε αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω που είναι ολομόναχοι 819 00:42:44,020 --> 00:42:47,230 και που χρειάζονται κάποιον αυτή τη στιγμή να είμαι δίπλα τους; 820 00:42:47,669 --> 00:42:49,712 εχεις δικιο. Έχω μια ωραία ζωή. 821 00:42:49,713 --> 00:42:51,969 Αλλά έρχεται με μια δέσμευση, δεν είναι; 822 00:42:52,629 --> 00:42:56,149 Να κάνεις ό,τι είναι δύσκολο γιατί είναι το σωστό. 823 00:42:57,329 --> 00:42:59,439 Δεν θα έπρεπε να είναι αυτό η εκκλησία είναι για; 824 00:43:00,829 --> 00:43:02,616 - Θυμάμαι όταν ήταν οι ανθρακωρύχοι 825 00:43:02,617 --> 00:43:04,689 και ήσουν εκεί στη γραμμή πικετοφορίας. 826 00:43:05,409 --> 00:43:06,809 Τώρα είναι οι ομοφυλόφιλοι. 827 00:43:08,750 --> 00:43:11,656 Έχετε μια αξιοθαύμαστη δέσμευση να βοηθάς τους άλλους. 828 00:43:11,657 --> 00:43:13,717 - Ευχαριστώ. 829 00:43:13,718 --> 00:43:16,288 - Τι κρίμα που δεν επεκτάθηκε στη δική σας οικογένεια. 830 00:43:16,289 --> 00:43:23,322 ? 831 00:43:25,550 --> 00:43:26,749 - Ευχαριστώ για τις μπριζόλες. 832 00:43:26,750 --> 00:43:30,444 ? 833 00:43:30,445 --> 00:43:32,873 ["Εικόνες σου" από το The Cure που παίζει] 834 00:43:32,874 --> 00:43:37,203 ? 835 00:43:37,204 --> 00:43:42,870 - ? Ψάχνω τόσο καιρό σε αυτές τις φωτογραφίες σου; 836 00:43:42,871 --> 00:43:48,784 ? Αυτό σχεδόν το πιστεύω ότι είναι αληθινά; 837 00:43:48,785 --> 00:43:54,626 ? Έχω ζήσει τόσο καιρό με τις φωτογραφίες σου; 838 00:43:54,627 --> 00:43:57,548 ? Αυτό σχεδόν το πιστεύω; 839 00:43:57,549 --> 00:44:02,617 ? Ότι οι εικόνες είναι όλες Μπορώ να νιώσω; 840 00:44:02,618 --> 00:44:09,653 ? 841 00:44:11,206 --> 00:44:18,206 ? 842 00:44:18,711 --> 00:44:20,759 - Νεντ, δείπνο. 843 00:44:20,760 --> 00:44:22,959 - Απλώς καθαρίζω. 844 00:44:22,960 --> 00:44:27,153 - ? Να σε θυμάμαι, έπεσε στην αγκαλιά μου; 845 00:44:27,154 --> 00:44:31,295 ? Κλάμα για το θάνατο της καρδιάς σου; 846 00:44:31,296 --> 00:44:33,876 ? Ήσουν πέτρινος, τόσο λεπτή; 847 00:44:33,877 --> 00:44:35,813 ? Χάθηκες στο κρύο; 848 00:44:35,814 --> 00:44:40,760 ? Πάντα ήσουν τόσο χαμένος στο σκοτάδι; 849 00:44:40,761 --> 00:44:44,928 ? Να σε θυμάμαι πως ησουν παλια 850 00:44:44,929 --> 00:44:47,349 ? Αργά πνίγηκε, ήσασταν άγγελοι; 851 00:44:47,350 --> 00:44:49,769 ? Τόσο πολύ περισσότερο από όλα; 852 00:44:49,770 --> 00:44:53,830 ? Κράτα για τελευταία φορά, μετά ξεγλιστρήσω ήσυχα; 853 00:44:53,880 --> 00:44:58,430 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0